1
00:01:24,293 --> 00:01:29,965
Iniciando missão de treinamento.
Suprima e detenha o Fantasma.
2
00:01:31,133 --> 00:01:32,175
Envolver!
3
00:01:39,850 --> 00:01:43,437
O Fantasma é um especialista em combate,
não o envolva sozinho.
4
00:01:43,812 --> 00:01:47,983
Divida em equipes menores para
cercar o alvo.
5
00:01:48,317 --> 00:01:49,443
Rogério.
6
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
Nenhum homem pode repelir um
ataque de todos os lados.
7
00:01:56,908 --> 00:01:58,452
Mas o momento deve ser perfeito.
8
00:03:03,141 --> 00:03:04,226
Unidade 01, claro.
9
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
Unidade, 02, rogério.
10
00:03:21,952 --> 00:03:24,413
Qual é o problema, Fantasma?
11
00:03:25,372 --> 00:03:26,581
Por que você não está se movendo?
12
00:03:27,958 --> 00:03:29,584
Fantasma, responda!
13
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
Homem caído no ponto B.
Muito sangue - -
14
00:04:10,083 --> 00:04:13,962
O que aconteceu?
Unidade 03, informe! Ei!
15
00:04:18,216 --> 00:04:19,468
O que é que foi isso?
16
00:04:20,635 --> 00:04:22,804
Equipe Charlie! O que está acontecendo?
17
00:04:24,431 --> 00:04:26,308
Esta é a equipe Charlie.
Não é - -
18
00:04:27,684 --> 00:04:29,978
Todas as unidades!
A missão está comprometida!
19
00:04:30,228 --> 00:04:31,438
Estou cancelando!
20
00:04:31,563 --> 00:04:35,984
O assunto desconhecido tem
se infiltrou nas instalações!
21
00:04:36,193 --> 00:04:39,237
Equipe Delta! Eco!
Encontro imediato!
22
00:05:12,896 --> 00:05:14,981
Não atire!
Não temos munição real!
23
00:05:15,190 --> 00:05:16,358
Use suas facas!
24
00:05:29,246 --> 00:05:32,541
Ei! O que está acontecendo?!
Responder!
25
00:07:31,534 --> 00:07:32,661
O que você tem?
26
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
Um gato?
27
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
Eca! Bruto!
28
00:07:42,420 --> 00:07:46,675
Os heróis nem sempre se parecem
eles fazem nos livros de história.
29
00:07:48,426 --> 00:07:54,349
Deus os envia para nós de muitas formas.
30
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
E quando o mundo estiver um caos,
31
00:07:58,853 --> 00:08:01,189
um herói parece consertar as coisas.
32
00:08:02,899 --> 00:08:07,862
Talvez porque o mundo cai
separados nas mãos do homem.
33
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
Quando o mundo mudar,
34
00:08:11,616 --> 00:08:16,538
sangue é sempre derramado
e as pessoas sempre morrem.
35
00:08:18,540 --> 00:08:20,709
Tudo o que podemos fazer neste mundo...
36
00:08:21,334 --> 00:08:25,046
é cair de joelhos e orar.
37
00:08:27,382 --> 00:08:30,719
Mas se você ouvir com atenção,
38
00:08:32,053 --> 00:08:34,139
você ouvirá um herói inspirando você.
39
00:08:35,181 --> 00:08:36,391
Ao vivo.
40
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
Raiva.
41
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Levante sua voz,
42
00:08:40,228 --> 00:08:41,896
e reviver o mundo.
43
00:08:43,064 --> 00:08:45,900
Este herói me inspira...
44
00:08:46,985 --> 00:08:51,656
lutar em um mundo do qual não posso escapar.
45
00:10:08,983 --> 00:10:13,154
Tio!
Não me surpreenda assim!
46
00:10:14,531 --> 00:10:17,992
Só um minuto, Sachi.
Precisa mudar a luz.
47
00:10:20,120 --> 00:10:21,162
Atenção.
48
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
No intervalo das 16h00 às 12h00
49
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
Prove a Justiça Brilhante!
50
00:10:35,301 --> 00:10:37,679
Sachi, de qual cara você gosta?
51
00:10:37,887 --> 00:10:40,849
Huh? O herói, claro!
52
00:10:42,016 --> 00:10:43,016
Eu vejo...
53
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
Aqui está!
54
00:10:46,271 --> 00:10:47,480
Obrigado!
55
00:10:49,816 --> 00:10:54,154
Você não vai ficar maior
loja de conveniência bento sozinho!
56
00:10:54,529 --> 00:10:57,031
Isso é tão bom!
57
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
Não sou eu?
58
00:10:59,033 --> 00:11:00,535
Você quer alguma coisa, Toshiro?
59
00:11:01,286 --> 00:11:04,330
Sem chance. Ele nunca come nada.
60
00:11:14,757 --> 00:11:15,884
Oi, Sachi...
61
00:11:17,886 --> 00:11:18,886
Confira isso.
62
00:11:19,929 --> 00:11:22,891
Perdoe-me. Se você não se importa.
63
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
Aqui vamos nós!
64
00:11:34,611 --> 00:11:36,821
Tsuno, isso é tão legal!
65
00:11:37,739 --> 00:11:40,408
A justiça sempre triunfará!
66
00:13:06,953 --> 00:13:08,329
Você está bem?
67
00:13:20,258 --> 00:13:23,344
O começo do fim da lenda
68
00:13:41,279 --> 00:13:42,655
Tenha uma boa noite!
69
00:13:45,366 --> 00:13:48,036
“A vida tira força de suas feridas”
70
00:13:48,870 --> 00:13:51,205
"e as trevas são justas."
71
00:13:51,622 --> 00:13:55,710
"É por isso que eu não tinha nada para
diga para aquela flor..."
72
00:13:56,627 --> 00:14:00,548
"Isso não quer dizer que estou esperando
a tempestade que se aproxima",
73
00:14:01,090 --> 00:14:05,803
"nem a fera incontrolável à espreita
dentro de mim."
74
00:15:12,787 --> 00:15:15,456
Você estava apenas fingindo dormir!
75
00:15:17,959 --> 00:15:19,460
Eu tenho você agora!
76
00:15:24,757 --> 00:15:25,800
Eu vejo...
77
00:15:26,843 --> 00:15:31,139
Muito bem. Vou prescrever-lhe alguns
medicação mais forte.
78
00:15:35,643 --> 00:15:36,644
Doutor.
79
00:15:37,186 --> 00:15:38,186
Sim?
80
00:15:38,646 --> 00:15:40,148
Posso falar sobre meu sonho?
81
00:15:41,524 --> 00:15:42,650
Claro.
82
00:15:44,193 --> 00:15:48,614
Estou lutando na floresta...
83
00:15:49,282 --> 00:15:51,325
Matando pessoa após pessoa...
84
00:15:53,035 --> 00:15:54,620
Então, eu acordo.
85
00:15:55,037 --> 00:15:59,333
Mas ainda sinto o cheiro do sangue.
Ainda sinto aquele instinto assassino.
86
00:16:06,674 --> 00:16:09,135
Isso deve ser muito doloroso.
87
00:16:10,636 --> 00:16:13,306
Doloroso? De jeito nenhum.
88
00:16:14,557 --> 00:16:16,350
Parece... nostálgico.
89
00:16:17,852 --> 00:16:21,022
Nostálgico? Você não está com medo?
90
00:16:21,481 --> 00:16:22,690
Do quê?
91
00:16:23,858 --> 00:16:28,488
Bem, você está... matando pessoas.
No sonho, pelo menos.
92
00:16:30,114 --> 00:16:31,532
Não há nada a temer.
93
00:16:32,033 --> 00:16:34,869
Eu mato para completar a missão.
94
00:16:36,162 --> 00:16:37,205
Missão?
95
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Sim.
96
00:16:39,499 --> 00:16:40,875
Minha missão.
97
00:17:03,147 --> 00:17:08,528
O começo do fim da lenda
98
00:17:17,203 --> 00:17:18,412
Seja uma facada...
99
00:17:20,414 --> 00:17:21,666
ou um corte...
100
00:17:22,250 --> 00:17:23,834
você vai sangrar.
101
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Vai doer.
102
00:17:29,215 --> 00:17:31,092
Leia. Vai ser bom para você.
103
00:18:07,044 --> 00:18:08,254
Bom dia!
104
00:18:24,186 --> 00:18:25,186
Me dê o dinheiro!
105
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
Pressa! Ei!
106
00:18:28,608 --> 00:18:29,692
Apresse-se!
107
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
Muito obrigado.
108
00:18:50,296 --> 00:18:51,756
Uma nota de 10.000 ienes...
109
00:18:53,174 --> 00:18:54,634
E três anos 1900.
110
00:19:13,402 --> 00:19:14,904
Tio Ken!
111
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
Sachi!
112
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Sachi.
113
00:19:21,202 --> 00:19:22,411
Venha, Sachi...
114
00:19:22,787 --> 00:19:24,497
Você está cheio de energia.
115
00:19:24,789 --> 00:19:27,458
Você também está ótimo!
Posso te empurrar?
116
00:19:27,583 --> 00:19:28,668
Claro.
117
00:19:53,109 --> 00:19:55,027
Brisa é uma sensação boa, não é?
118
00:19:55,444 --> 00:19:57,113
Sim, é verdade.
119
00:20:00,032 --> 00:20:01,367
Algo cheira bem.
120
00:20:04,537 --> 00:20:05,621
O que está errado?
121
00:20:06,288 --> 00:20:09,792
Desde quando você é pedófilo?
122
00:20:10,334 --> 00:20:11,711
Toshiro?
123
00:20:13,879 --> 00:20:15,548
Você estava totalmente aberto, amigo.
124
00:20:16,507 --> 00:20:18,175
Você é quem fala.
125
00:20:21,053 --> 00:20:25,391
Lembrar. Se não fosse por mim,
você não estaria vivo agora.
126
00:20:31,397 --> 00:20:32,815
Importa-se de me dar sua mão?
127
00:20:40,072 --> 00:20:41,907
É fofo como um botão...
128
00:20:42,116 --> 00:20:43,242
Ei!
129
00:20:57,131 --> 00:20:58,924
Tenho muito tempo livre, então...
130
00:20:59,967 --> 00:21:03,179
Estou fazendo algo para você.
Parte da minha terapia.
131
00:21:07,433 --> 00:21:10,853
De mãos dadas, depois presentes?
Você gosta de caras?
132
00:21:12,271 --> 00:21:13,606
Boa pergunta...
133
00:21:16,567 --> 00:21:18,736
Tchau, tio Ken!
134
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
Bye Bye!
135
00:21:33,751 --> 00:21:36,962
Quando ele vai melhorar?
136
00:21:37,171 --> 00:21:39,215
Como ele ficou tão machucado, afinal?
137
00:21:41,634 --> 00:21:45,638
Kenji se machucou me protegendo.
138
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
Protegendo você?
139
00:21:58,692 --> 00:21:59,985
Toshiro...
140
00:22:07,326 --> 00:22:09,495
- Sachi.
- Sim?
141
00:22:09,703 --> 00:22:12,832
Eu esqueci uma coisa.
Encontro você em casa, ok?
142
00:22:12,998 --> 00:22:14,500
OK.
143
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
Ei, você está bem?
144
00:24:09,907 --> 00:24:11,617
Ele está morto?!
145
00:25:28,152 --> 00:25:30,362
Sachi, você conseguiu voltar.
146
00:25:34,408 --> 00:25:37,202
Acha que vai parar de chover em breve?
147
00:25:58,182 --> 00:26:00,559
Senhora, você está encharcada.
148
00:26:02,019 --> 00:26:03,854
Vou pegar um resfriado...
149
00:26:06,190 --> 00:26:08,358
Vocês dois deveriam me aquecer, então.
150
00:26:11,070 --> 00:26:12,905
Com prazer!
151
00:26:26,460 --> 00:26:29,546
Ghost acabou de matar Rock
e uma de suas tropas.
152
00:26:29,922 --> 00:26:31,548
Os corpos foram tratados.
153
00:26:32,132 --> 00:26:36,428
Newt, Fox e Eagle estão de prontidão.
Abyss Walker, desconhecido.
154
00:26:36,595 --> 00:26:39,223
Quais são seus pedidos?
155
00:26:39,932 --> 00:26:41,433
Espere, Cásper.
156
00:26:42,476 --> 00:26:46,355
Sabemos onde está o Fantasma.
Por que não podemos tirá-lo agora?
157
00:26:46,980 --> 00:26:50,067
Viemos até aqui...
158
00:26:50,609 --> 00:26:53,779
Deixe um velho se divertir.
159
00:26:55,280 --> 00:26:56,615
Claro, senhor.
160
00:26:58,617 --> 00:27:00,786
Onde está Abyss Walker agora?
161
00:27:01,286 --> 00:27:05,290
Em movimento. Ele lutou contra o
Força de Defesa há três dias.
162
00:27:05,666 --> 00:27:09,753
Mas não tivemos notícias dele desde então.
163
00:27:11,630 --> 00:27:17,302
Por que trazê-lo nesta missão? Ele mata
tudo que se move. Aliado ou inimigo.
164
00:27:18,595 --> 00:27:21,807
Sua habilidade fala por si.
165
00:27:23,350 --> 00:27:28,605
Os outros três trouxeram suas próprias unidades
junto, então por que precisamos dele?
166
00:27:30,774 --> 00:27:32,943
Ele tem sede.
167
00:27:35,487 --> 00:27:37,573
E essa sede significa...
168
00:27:38,657 --> 00:27:41,493
cada ferida o torna mais forte.
169
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
Obrigado!
170
00:28:09,521 --> 00:28:13,192
Doutor, imagine que você está preso em um
situação extrema.
171
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
Você pode imaginar sobreviver?
172
00:28:16,945 --> 00:28:18,280
O que você quer dizer?
173
00:28:20,324 --> 00:28:24,828
Como ter uma arma apontada para sua cabeça ou
seus amigos foram pegos em uma explosão.
174
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Você sabe, uma questão de vida ou morte.
175
00:28:31,126 --> 00:28:32,127
eu...
176
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
Você perderia isso.
177
00:28:35,005 --> 00:28:36,798
A maioria das pessoas faria isso, certo?
178
00:28:38,217 --> 00:28:39,217
Eu suponho.
179
00:28:39,593 --> 00:28:41,553
Mas algumas pessoas são diferentes.
180
00:28:42,554 --> 00:28:44,681
Essas pessoas precisam...
181
00:28:45,724 --> 00:28:48,560
colocar-se em perigo
sentir-se normal.
182
00:28:52,564 --> 00:28:54,316
Voltando ao seu sonho...
183
00:28:54,775 --> 00:28:58,403
Você se sente culpado por levar as pessoas
vive, Sr. Kuroda?
184
00:28:58,570 --> 00:28:59,696
Nunca.
185
00:29:00,572 --> 00:29:04,868
Processá-los é como cortar
as cordas de uma marionete.
186
00:29:05,077 --> 00:29:06,912
Eles simplesmente entram em colapso.
187
00:29:07,162 --> 00:29:08,747
Não há emoção.
188
00:29:09,081 --> 00:29:10,165
Processo?
189
00:29:11,416 --> 00:29:12,416
Mas...
190
00:29:12,584 --> 00:29:15,754
no momento em que eu os processo...
Eu sinto amor.
191
00:29:16,004 --> 00:29:17,047
Amor?
192
00:29:17,172 --> 00:29:20,926
Eu sinto seus batimentos cardíacos, seu calor,
seus pensamentos...
193
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
...e como todos eles convergem.
194
00:29:24,763 --> 00:29:26,598
Então eu os processo suavemente.
195
00:29:30,435 --> 00:29:35,357
Então, você não tem medo de ser morto?
196
00:29:35,482 --> 00:29:38,777
Não sei.
Nunca experimentei a morte.
197
00:29:41,780 --> 00:29:46,451
Ponto justo.
Então vamos usar sua imaginação.
198
00:29:48,620 --> 00:29:52,791
Finja que esta é uma arma de verdade e
Estou tentando atirar em você...
199
00:29:53,458 --> 00:29:55,127
Faça isso!
200
00:30:08,307 --> 00:30:10,726
Doutor... acabei de matar você.
201
00:30:20,485 --> 00:30:23,780
Ontem à noite, dois homens foram encontrados mortos...
202
00:30:24,031 --> 00:30:26,450
Uau, essa é a próxima cidade!
203
00:30:26,908 --> 00:30:31,663
Cara que fez isso é melhor esperar
Eu não coloco minhas mãos nele!
204
00:30:31,830 --> 00:30:34,750
Você iria nocauteá-lo!
205
00:30:34,916 --> 00:30:37,002
Claro que sim! Apenas deixe-o comigo!
206
00:30:39,504 --> 00:30:40,505
Espere...
207
00:30:44,343 --> 00:30:45,344
Hein?
208
00:30:47,054 --> 00:30:49,181
Isso é estranho... É novo.
209
00:30:50,098 --> 00:30:52,684
O velho da loja me enganou!
210
00:30:54,686 --> 00:30:58,273
Sem sinal? Isso é estranho
211
00:31:01,026 --> 00:31:05,530
Sachi, deixei algo na loja.
Eu vou buscá-lo.
212
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
O que? Agora?
213
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Desculpe, Tsuno...
214
00:31:11,161 --> 00:31:15,165
Você se importa em ficar de olho
nela por um tempinho?
215
00:31:15,332 --> 00:31:16,875
Sem problemas.
216
00:31:17,209 --> 00:31:20,629
Sachi, vamos brincar de Cat's Cradle!
217
00:31:28,053 --> 00:31:31,056
Toshiro, isso é patético.
Certo, Sachi?
218
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
Sim, ele errou!
219
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
Boa noite.
220
00:35:28,960 --> 00:35:30,712
Kenji te mandou?
221
00:35:38,803 --> 00:35:41,598
Nós cuidamos daqueles
corpos no beco.
222
00:35:42,474 --> 00:35:44,643
Importa-se de cuidar desses também?
223
00:35:46,311 --> 00:35:49,314
O Fantasma acabou de fazer uma visitinha ao Kenji.
224
00:35:50,231 --> 00:35:52,942
Eu sei... Ele disse oi para Sachi também.
225
00:35:54,069 --> 00:35:57,489
Nós vamos lutar ao seu lado.
226
00:35:59,824 --> 00:36:02,327
Em quantas missões você participou?
227
00:36:03,328 --> 00:36:04,579
Nenhum.
228
00:36:06,331 --> 00:36:09,000
Eu vou cuidar dele...
229
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
Ou você acha que vamos atrapalhar?
230
00:36:24,891 --> 00:36:26,017
Como quiser.
231
00:36:30,146 --> 00:36:32,857
Kenji Makabe
232
00:36:39,948 --> 00:36:41,658
Hein? Onde está Kenji?
233
00:36:42,117 --> 00:36:43,326
Aqui não...?
234
00:36:43,785 --> 00:36:45,495
Vocês dois estão fazendo seu trabalho?
235
00:36:46,496 --> 00:36:47,789
Estamos tentando!
236
00:36:47,914 --> 00:36:49,374
E daí?
237
00:36:50,625 --> 00:36:52,168
Estou em busca de resultados.
238
00:36:53,628 --> 00:36:57,674
Nós sabemos! Mas isso aconteceu com você
por causa de Toshiro.
239
00:36:57,799 --> 00:36:59,050
Cale-se!
240
00:37:02,554 --> 00:37:05,056
Não estou usando você porque quero!
241
00:37:06,725 --> 00:37:08,560
Eu queria morrer por ele
242
00:37:09,561 --> 00:37:11,396
ser reduzido a cinzas.
243
00:37:48,767 --> 00:37:50,602
Ei, posso falar com Sachi?
244
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
Olá?
245
00:37:53,104 --> 00:37:54,230
Sachi?
246
00:37:56,024 --> 00:37:57,442
Só um segundo...
247
00:38:23,635 --> 00:38:25,470
Tio, você está aí?
248
00:38:28,056 --> 00:38:30,099
Sachi, me desculpe.
249
00:38:31,476 --> 00:38:34,145
O quê? O que você disse?
250
00:38:34,562 --> 00:38:35,647
Olá?
251
00:38:43,905 --> 00:38:45,824
Sinto muito, Sachi.
252
00:38:46,241 --> 00:38:49,828
Não posso voltar para casa por um tempo.
Fique com Tsuno.
253
00:39:16,020 --> 00:39:17,522
Toshiro?
254
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
Momento perfeito.
255
00:39:25,321 --> 00:39:27,323
Lembro que você se importou com este livro.
256
00:39:34,539 --> 00:39:35,874
Obrigado.
257
00:39:39,294 --> 00:39:41,504
Esses dois estão ajudando de alguma forma?
258
00:39:42,881 --> 00:39:44,215
Sim.
259
00:39:44,883 --> 00:39:46,676
Eles estão carregando minhas coisas.
260
00:39:49,721 --> 00:39:54,559
Max é um veterano,
mas esta é a primeira missão de Masaru.
261
00:39:55,894 --> 00:39:57,353
Estou preocupado com ele.
262
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
Esse é o alto?
263
00:40:00,565 --> 00:40:03,359
Bem, ele é mais útil do que você.
264
00:40:27,592 --> 00:40:29,093
Eu ouvi de Kenji.
265
00:40:30,929 --> 00:40:33,765
Phantom era o CO da unidade
266
00:40:33,932 --> 00:40:37,226
ao qual ele e Toshiro pertenciam.
267
00:40:38,686 --> 00:40:43,274
Os três anos de Toshiro se aposentaram.
Por que o Phantom está agindo agora?
268
00:40:49,864 --> 00:40:51,407
Crimes internacionais?
269
00:40:54,118 --> 00:40:56,120
Sim, crimes internacionais.
270
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
Tudo isso enquanto liderava uma unidade tão poderosa?
271
00:40:59,290 --> 00:41:00,792
Isso é nojento...
272
00:41:06,381 --> 00:41:08,424
Lavagem cerebral em crianças.
273
00:41:11,427 --> 00:41:12,637
Lavagem cerebral?
274
00:41:14,931 --> 00:41:18,768
Toshiro não aguentou
então ele ligou o Phantom.
275
00:41:19,644 --> 00:41:20,812
Foi eliminado.
276
00:41:21,145 --> 00:41:22,145
Retirado?!
277
00:41:32,323 --> 00:41:35,118
10 no leste. 8 no norte.
Todos aguardando.
278
00:41:37,328 --> 00:41:38,663
É do Abyss Walker!
279
00:41:39,747 --> 00:41:41,165
Mas não consigo entender.
280
00:41:46,337 --> 00:41:48,006
Essa é minha presa!
281
00:41:48,589 --> 00:41:50,466
Qual é a sua localização?
282
00:41:50,842 --> 00:41:52,468
Não fique no meu caminho!
283
00:41:55,722 --> 00:41:57,640
Nós realmente precisamos dele?
284
00:41:58,474 --> 00:42:01,978
Abyss conhece o Ghost muito bem.
285
00:42:03,479 --> 00:42:07,483
Eles costumavam ser amigos.
286
00:42:09,277 --> 00:42:10,361
Seriamente?
287
00:42:12,697 --> 00:42:17,994
Eles eram semelhantes em muitos aspectos,
mas diferentes em propósito.
288
00:42:44,729 --> 00:42:46,189
Luz...
289
00:42:47,231 --> 00:42:48,524
e escuridão.
290
00:42:50,818 --> 00:42:53,905
Abyss Walker queria
liberdade e destruição.
291
00:42:54,989 --> 00:42:56,365
Nada mais.
292
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Cásper.
293
00:43:07,960 --> 00:43:09,212
Está na hora.
294
00:43:11,089 --> 00:43:15,635
Quando o Fantasma descobriu que Toshiro estava vivo,
ele jurou vingança.
295
00:43:15,802 --> 00:43:18,096
Mas por que ele veio aqui pessoalmente?
296
00:43:18,387 --> 00:43:19,430
Bem...
297
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
Isso não é da nossa conta.
298
00:43:27,105 --> 00:43:28,397
Cobrimos Toshiro.
299
00:43:36,030 --> 00:43:37,573
Kenji costumava nos contar.
300
00:43:39,951 --> 00:43:43,412
A guerra não é lugar para crianças ou máquinas.
301
00:43:45,790 --> 00:43:47,125
Isso é tão confuso.
302
00:44:02,473 --> 00:44:03,766
Toshiro...
303
00:44:07,979 --> 00:44:09,814
Leve-me com você.
304
00:44:13,943 --> 00:44:16,487
Esses novatos não são bons o suficiente, certo?
305
00:44:18,823 --> 00:44:20,449
Eu ainda posso lutar!
306
00:44:22,285 --> 00:44:26,330
Toshiro, por favor!
307
00:44:29,250 --> 00:44:30,293
Ei.
308
00:44:33,754 --> 00:44:34,881
Eu estou te implorando!
309
00:44:36,257 --> 00:44:37,842
Por favor!
310
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
Leve-me!
311
00:44:46,100 --> 00:44:48,644
Eu não vou atrapalhar você!
312
00:44:51,189 --> 00:44:53,482
Eu quero morrer no campo de batalha!
313
00:44:55,193 --> 00:44:57,528
Droga, me leve com você!!
314
00:45:05,036 --> 00:45:06,329
Kenji!
315
00:45:07,788 --> 00:45:10,374
Não faça isso. Isso não combina com você.
316
00:45:25,431 --> 00:45:28,684
Ouvi dizer que o codinome de Toshiro era "Ghost".
317
00:45:29,018 --> 00:45:31,938
Tipo, o lendário Fantasma Renascido?
318
00:45:32,063 --> 00:45:33,064
Duvido.
319
00:45:34,065 --> 00:45:35,691
É apenas uma lenda, certo?
320
00:45:39,654 --> 00:45:41,072
Você está pronto?
321
00:46:01,008 --> 00:46:02,093
Você precisa disso?
322
00:46:14,730 --> 00:46:17,900
Os animais são simples.
323
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
Isto será suficiente.
324
00:47:05,781 --> 00:47:08,492
Ei, Toshiro?! É Tsuno.
325
00:47:08,617 --> 00:47:12,163
Não consigo encontrar Sachi!
Diga-me que ela está com você.
326
00:47:13,497 --> 00:47:14,999
Sim, ela está aqui.
327
00:47:15,791 --> 00:47:18,336
Ah, graças a Deus.
328
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
Desculpe incomodá-lo, então.
329
00:47:22,423 --> 00:47:24,508
Sem problemas.
Obrigado pela ligação.
330
00:47:29,013 --> 00:47:30,806
Aconteceu alguma coisa com Sachi?
331
00:47:33,309 --> 00:47:34,810
Alguém a sequestrou?
332
00:47:35,811 --> 00:47:37,146
Não se preocupe.
333
00:47:38,022 --> 00:47:39,523
Tudo faz parte do plano.
334
00:47:40,191 --> 00:47:41,359
Qual plano?
335
00:47:42,610 --> 00:47:44,320
Agora eu sei a localização deles.
336
00:47:47,948 --> 00:47:50,159
Eles não roubaram Sachi de mim.
337
00:47:51,619 --> 00:47:52,828
Eu deixei eles levá-la.
338
00:48:38,374 --> 00:48:41,001
Você realmente cresceu.
339
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
Ah, não se preocupe.
340
00:48:47,466 --> 00:48:52,012
Sou um velho amigo do seu tio.
341
00:49:02,314 --> 00:49:06,110
E estou muito feliz
seu tio ainda está vivo.
342
00:49:06,902 --> 00:49:08,404
O que você quer dizer?
343
00:49:09,321 --> 00:49:15,411
Você sabe por que seu tio
arriscou tanto para te salvar?
344
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
Você gostaria de saber?
345
00:49:27,756 --> 00:49:29,425
Porque...
346
00:49:29,758 --> 00:49:33,929
os mesmos cursos sanguíneos
pelas duas veias.
347
00:49:35,890 --> 00:49:37,391
Eu acredito...
348
00:49:38,851 --> 00:49:41,061
que ele pudesse ver.
349
00:49:42,521 --> 00:49:43,772
O futuro.
350
00:49:45,774 --> 00:49:48,611
Mas ele me traiu.
351
00:49:49,612 --> 00:49:51,947
E para isso, ele tem que morrer.
352
00:49:53,282 --> 00:49:56,118
Isto não é uma batalha.
353
00:49:59,622 --> 00:50:01,081
É uma execução.
354
00:50:24,313 --> 00:50:25,648
Ela está naquelas ruínas.
355
00:50:26,815 --> 00:50:29,443
Nós nos movemos juntos até que eles estejam à vista.
356
00:50:29,985 --> 00:50:31,028
Vamos.
357
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
Conto cinco inimigos.
358
00:50:52,341 --> 00:50:53,801
O edifício principal está aqui.
359
00:50:54,176 --> 00:50:55,803
E estamos aqui.
360
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
Uma empresa.
361
00:50:58,764 --> 00:51:00,140
Um pelotão.
362
00:51:02,017 --> 00:51:03,143
Um pelotão.
363
00:51:03,686 --> 00:51:04,687
Um pelotão.
364
00:51:06,021 --> 00:51:08,148
Vou chamar a atenção deles.
365
00:51:08,357 --> 00:51:11,026
Mova-se em cela para dois homens
e atacar daqui.
366
00:51:11,443 --> 00:51:13,153
Quantos inimigos?
367
00:51:13,279 --> 00:51:17,366
Cerca de 30 pessoas por pelotão,
e 80 para uma empresa...
368
00:51:20,202 --> 00:51:21,370
Tantos?!
369
00:51:22,288 --> 00:51:23,163
Somos três homens!
370
00:51:23,289 --> 00:51:24,832
Eu poderia lidar com eles sozinho.
371
00:51:25,249 --> 00:51:26,542
Mantenha a calma
372
00:51:26,959 --> 00:51:28,836
mesmo se você for baleado ou esfaqueado.
373
00:51:29,211 --> 00:51:30,713
Esteja preparado para terminar empatado.
374
00:51:32,047 --> 00:51:36,552
Os nervos turvam seus pensamentos.
É assim que os herbívoros são comidos.
375
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
Os carnívoros não ficam nervosos.
376
00:51:39,471 --> 00:51:41,181
Estamos aqui para ser caçados?
377
00:51:41,724 --> 00:51:42,725
Não!
378
00:51:43,392 --> 00:51:44,727
Nós somos os caçadores.
379
00:51:59,658 --> 00:52:03,412
O Fantasma permanece em silêncio e
não mostra nenhum sinal de sua abordagem.
380
00:52:03,829 --> 00:52:05,247
Tente segurar o fogo.
381
00:52:06,040 --> 00:52:08,542
O som dirá a ele onde você está.
382
00:52:09,668 --> 00:52:13,922
Dispare apenas quando tiver uma visão clara
atirou no alvo.
383
00:53:39,675 --> 00:53:43,804
Point Bravo, reportando tiros.
Possível desvio.
384
00:53:44,096 --> 00:53:46,306
Fique alerta!
385
00:56:50,032 --> 00:56:52,200
Point Bravo, sob fogo!
386
00:57:21,813 --> 00:57:23,398
O inimigo avançou!
387
00:57:24,316 --> 00:57:26,068
Implantação de forças de reserva.
388
01:00:49,604 --> 01:00:50,647
Não atire!
389
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
Uma criança?
390
01:01:33,481 --> 01:01:36,651
Você não sobreviverá ao
campo de batalha assim.
391
01:01:37,903 --> 01:01:39,154
A guerra é...
392
01:01:39,988 --> 01:01:42,324
não há lugar para crianças ou máquinas!
393
01:02:24,449 --> 01:02:25,700
Kenji...
394
01:02:26,910 --> 01:02:28,328
Sinto muito.
395
01:06:01,583 --> 01:06:04,544
Você é muito mole para este mundo, velho.
396
01:06:13,928 --> 01:06:16,890
Vou conseguir sobreviver de alguma forma.
397
01:07:10,902 --> 01:07:13,112
Max, vá em frente.
398
01:07:14,364 --> 01:07:16,115
Vou terminar as coisas aqui.
399
01:07:26,292 --> 01:07:30,338
Forças de reserva diminuídas. Eco, Charlie, mova-se
em direção às ruínas.
400
01:07:30,505 --> 01:07:31,505
Echo, Roger.
401
01:07:31,839 --> 01:07:34,467
Esteja avisado, o Fantasma é
um esquadrão inteiro só para ele.
402
01:07:34,842 --> 01:07:36,636
Não pense nele como humano. Acabou.
403
01:08:30,023 --> 01:08:31,065
Pare de usar as armas!
404
01:08:31,232 --> 01:08:33,901
Chegue perto e esfaqueie-o!
Atrás dele!
405
01:10:22,343 --> 01:10:23,803
Leve-me!
406
01:10:27,014 --> 01:10:29,475
Eu não vou atrapalhar você!
407
01:10:32,019 --> 01:10:34,188
Eu quero morrer no campo de batalha!
408
01:10:36,023 --> 01:10:38,192
Droga, me leve com você!!
409
01:10:53,541 --> 01:10:55,042
Não me falhe, Kenji.
410
01:13:38,539 --> 01:13:42,043
Nossa guerra não é travada pelo
por causa das crianças.
411
01:13:51,469 --> 01:13:53,220
Minha guerra acabou.
412
01:14:21,415 --> 01:14:23,250
A linha de frente está fora do ar. Sem resposta...
413
01:14:23,501 --> 01:14:25,544
Bloqueie o Fantasma!
414
01:14:27,421 --> 01:14:29,256
O quê? Diga de novo, acabou!
415
01:14:31,258 --> 01:14:34,929
A linha de frente foi eliminada.
Fique em alerta máximo.
416
01:14:36,931 --> 01:14:41,227
Você gosta de contos de fadas?
417
01:14:42,687 --> 01:14:47,191
O campo de batalha tem seu
quinhão de lendas.
418
01:14:48,859 --> 01:14:52,780
Um dos quais é
a Lenda do Fantasma Renascido.
419
01:14:55,616 --> 01:15:00,246
O Fantasma Renascido foi visto
lutando em uma série de guerras...
420
01:15:01,622 --> 01:15:07,420
O infame Vietnã,
Afeganistão e Iraque.
421
01:15:08,295 --> 01:15:13,300
Ele disse ter sobrevivido
todos os tipos de missões impossíveis.
422
01:15:14,051 --> 01:15:17,972
Claro,
Não coloco muita aposta em contos de fadas.
423
01:15:18,305 --> 01:15:21,809
Se ele fosse real,
ele seria mais velho que eu.
424
01:15:24,311 --> 01:15:25,438
E ainda assim...
425
01:15:27,148 --> 01:15:30,609
o codinome do seu tio, "Ghost".
426
01:15:32,319 --> 01:15:35,614
Vem deste homem.
427
01:15:37,324 --> 01:15:40,661
Como se ele pretendesse lutar
como a lenda...
428
01:15:41,996 --> 01:15:47,793
O Lendário Fantasma Renascido.
429
01:17:16,674 --> 01:17:18,425
Tio!
430
01:17:27,434 --> 01:17:30,771
Max, cuide de Sachi
431
01:17:31,522 --> 01:17:32,773
Certamente.
432
01:17:36,861 --> 01:17:38,946
Tio!
433
01:17:40,948 --> 01:17:42,116
Sachi...
434
01:17:42,616 --> 01:17:45,953
Não se preocupe. Eu voltarei, eu prometo.
435
01:17:46,120 --> 01:17:47,913
Você está mentindo!
436
01:17:48,956 --> 01:17:53,085
Se você for agora, você não vai voltar,
437
01:17:54,295 --> 01:17:57,298
então não me deixe!
438
01:17:59,466 --> 01:18:00,801
Sachi...
439
01:18:02,136 --> 01:18:03,637
Eu voltarei.
440
01:18:03,804 --> 01:18:05,139
Não!
441
01:18:06,265 --> 01:18:08,475
Vamos para casa juntos!
442
01:18:09,476 --> 01:18:11,478
Não me deixe...
443
01:18:11,645 --> 01:18:15,816
Vamos, vamos para casa... Vamos...
444
01:18:15,983 --> 01:18:17,318
Pare com isso!
445
01:18:28,913 --> 01:18:30,122
Sachi...
446
01:18:37,004 --> 01:18:38,130
Sinto muito.
447
01:18:40,925 --> 01:18:42,009
Vejo você em breve.
448
01:18:56,357 --> 01:18:59,193
Sachi, eu te amo.
449
01:19:00,194 --> 01:19:03,030
Tio!
450
01:20:17,062 --> 01:20:20,232
Qual deles é o alvo?
Direita ou esquerda?
451
01:20:21,066 --> 01:20:23,068
Basta escolher um e atirar!
452
01:20:24,486 --> 01:20:26,572
Vá certo! Vá certo!
453
01:24:07,793 --> 01:24:09,419
Você nunca muda.
454
01:24:09,878 --> 01:24:12,756
Você não pode parar a guerra assim.
455
01:24:17,386 --> 01:24:18,804
Isto não é uma guerra...
456
01:24:19,638 --> 01:24:20,638
É justiça!
457
01:24:32,150 --> 01:24:34,319
Ainda quer meu sangue?
458
01:24:38,323 --> 01:24:39,783
Venha e pegue!
459
01:29:27,028 --> 01:29:28,280
Sachi...
460
01:29:29,781 --> 01:29:30,907
Você está bem?
461
01:29:31,032 --> 01:29:32,032
Tio!
462
01:29:32,617 --> 01:29:34,244
Você está bem?
463
01:29:34,661 --> 01:29:35,745
Onde você está?
464
01:29:39,291 --> 01:29:40,584
Sachi.
465
01:29:41,793 --> 01:29:43,086
Sinto muito.
466
01:29:44,296 --> 01:29:45,922
Preciso que você aguente firme.
467
01:29:48,717 --> 01:29:51,261
Tio?
468
01:30:03,273 --> 01:30:07,110
Tudo isso foi uma armadilha para trazer você
ao meu alcance.
469
01:30:08,320 --> 01:30:09,988
Você se saiu bem até agora.
470
01:30:10,155 --> 01:30:14,117
Mas como você vai
lutar com feridas como essa?
471
01:30:18,997 --> 01:30:21,666
Você não é mais o Fantasma.
472
01:30:23,001 --> 01:30:25,503
Você é apenas um espectro sem nome.
473
01:30:26,588 --> 01:30:30,175
Ninguém se lembra de quem você costumava ser.
474
01:30:34,012 --> 01:30:35,180
Você não é nada.
475
01:30:36,097 --> 01:30:38,808
O que você tem para viver agora?
476
01:30:42,520 --> 01:30:45,190
Você realmente acha que me trouxe aqui?
477
01:30:48,944 --> 01:30:50,987
Agora tenho você na minha frente.
478
01:30:51,863 --> 01:30:53,365
Isso é tudo que importa.
479
01:31:06,211 --> 01:31:08,338
Você ainda está com sede do meu sangue?
480
01:31:10,131 --> 01:31:11,716
Tenho más notícias, velho.
481
01:31:13,051 --> 01:31:15,220
Meu sangue está seco!
482
01:31:20,058 --> 01:31:21,559
Então...
483
01:31:22,769 --> 01:31:25,689
você realmente é a própria lenda.
484
01:31:35,240 --> 01:31:36,574
Toshiro...
485
01:31:37,826 --> 01:31:40,578
Por que você salvou aquela garotinha?
486
01:31:42,664 --> 01:31:44,082
Por que você...
487
01:31:44,499 --> 01:31:48,211
Por que você matou seu velho amigo Abyss?
488
01:31:50,672 --> 01:31:52,257
Por que...
489
01:31:54,759 --> 01:31:56,428
Por quê?
490
01:31:57,262 --> 01:32:00,932
Por que você sujeitou Kenji
para aquele inferno?
491
01:32:02,851 --> 01:32:04,561
Por que?
492
01:32:06,604 --> 01:32:08,106
Por que?
493
01:32:10,275 --> 01:32:15,739
Por que você luta?
494
01:32:17,407 --> 01:32:19,242
Por que?
495
01:32:21,202 --> 01:32:23,121
Por que?
496
01:32:25,457 --> 01:32:26,791
Por que?
497
01:32:27,292 --> 01:32:28,626
Por que?
498
01:32:30,545 --> 01:32:31,545
Por que?
499
01:32:32,756 --> 01:32:33,756
Por que...
500
01:32:34,799 --> 01:32:39,137
Você está tão determinado a viver?
501
01:32:59,115 --> 01:33:00,617
Seu velho falador...
502
01:33:02,327 --> 01:33:03,995
Eu não estou vivo.
503
01:33:04,496 --> 01:33:07,123
Eu morri há muito tempo.
504
01:33:46,204 --> 01:33:48,832
Desculpe, Sachi...
505
01:33:50,708 --> 01:33:55,839
Seu pai não vai conseguir
fingir que vou dormir esta noite...
506
01:34:31,499 --> 01:34:34,586
Há um limite
podemos fazer neste mundo.
507
01:34:35,336 --> 01:34:39,257
Não importa
quão incrível você pensa que é...
508
01:34:40,550 --> 01:34:45,263
Quando perdemos o equilíbrio,
só podemos pensar em nós mesmos.
509
01:34:45,847 --> 01:34:50,894
E isso faz o mundo
um lugar mais frio e triste.
510
01:34:52,604 --> 01:34:54,397
Mas nas nossas horas mais sombrias...
511
01:34:54,772 --> 01:34:59,277
Precisamos de imaginação para
olhar para um futuro melhor,
512
01:34:59,611 --> 01:35:03,239
e reze para que Deus nos envie
alguém que pode mudar a maré.
513
01:35:04,032 --> 01:35:08,119
Alguém para acender um fogo em nossos corações,
então desapareça,
514
01:35:08,786 --> 01:35:12,749
nos inspirando a mudar o mundo.
515
01:35:14,125 --> 01:35:15,293
E agora...
516
01:35:15,627 --> 01:35:20,131
Estou no fim do mundo,
contando com o farol
517
01:35:21,341 --> 01:35:24,802
que me guiará para um futuro melhor
518
01:35:25,637 --> 01:35:28,973
Um que eu verei
com meus próprios olhos.